Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
11 mars 2020 3 11 /03 /mars /2020 00:00

 

 

 

Traduction

 

 

 

alsaco-français

 

 

 

 

Une belle alsacienne

Une belle alsacienne

 

 

Pour une fois n'est pas coutume,

la blague sera remplacée par de

l'humour alsacien

pour les dialectophones.

Essayez de lire la lettre avec l'accent alsacien.

 

 

 

 

Ce texte est une traduction littérale de l'alsacien vers le français :  à mourir de rire pour ceux qui comprennent l'alsacien 

 

Premières nouvelles de Mélanie après son mariage !  

 Je veux de nouveau laisser entendre quelque chose de moi,  pour que tu sois dans l’image.


 Enfin, j’ai obtenu un homme. Le Haut Temps a eu lieu avant 14 jours.

Monsieur le curé nous a donné ensemble et  nous a posé de bien tirer nos enfants quand nous en aurons plus tard, car on verra tout  de suite ceux qui ont eu un bon élevage.  


 Le manger du Haut Temps était très bon.  Après la soupe aux légumes on nous a servi du poivre de lièvre  et des nouilles à vapeur,  puis de la salade de gueule de bœuf et du jambon de paysan.  Comme dessert, du fromage de Cathédrale  et des cerises de cœur et du café de haricots.


Puis nous avons dansé de la musique de fer blanc. On était très joyeux, nous nous sommes rigolés à moitié bossus.  Mais après quelques jours de mariage,  j’ai vu que mon vieux n’est pas un ange de maison.  Et je crois, qu’en le mariant, j’ai tiré un bouc.  Que veux-tu, le monde est plein de vertiges, je ne l’ai pas léger avec lui.  Mais je me bats à travers.


La semaine dernière, j’ai eu un accident,  j’ai voulu descendre du premier bâton à la cuisine,  quand la lumière est sortie : l’assurance a sauté … et je suis tombée sur le derrière.  Alors le docteur m’a mis un pavé dessus. Il m’a dit que j’avais eu du cochon et que j’aurais pu me casser la croix.  

Puis , le lendemain, mon homme est devenu malade,  il était bouché, alors je lui ai donné un chrétien taureau.  Pendant deux jours il a eu la Catherine rapide.  Mais c’est bien fait pour lui, car il m’a ri dehors, quand je suis tombée.  

Une nouvelle pour toi … comme je suis dans d’autres circonstances  et que je viendrai bientôt bas, tu pourrais devenir marraine.  

Comme nous ne sommes pas encore longtemps mariés,  les gens diront que nous avons travaillé devant.  

Mais je les siffle plein et te quitte, cousine,  en t’envoyant beaucoup de semoule..

 

 

Partager cet article

Repost0

commentaires

L'humour Est La Meilleure Thérapeutique

  • : Doc de Haguenau
  • Doc de Haguenau
  • : Humour, Nutrition et santé, Politique, Sport, Histoire, Alsace, Râler, Actualités
  • Contact

STOP TABAC & ANTI-SMOKING THERAPY

Et si vous arrêtiez de fumer? Ne repoussez pas tout le temps la décision à demain, une fois les complications arrivées, vous vous direz si seulement j'avais arrêté...

http://www.dorffer-patrick.com/article-sevrage-tabagique-j-arrete-de-fumer-mais-c-est-dur-tres-dur-65570244.html

 

The session consists first in a group therapy, and then in individual mesotherapy injections under the skin, with a small needle at both ears.
The mixture injected is purely homeopathic, it causes the disgust of the cigarette, he fought against the urge to smoke, irritability, and against the craving.
One session is required in almost all cases. 

Nicotine withdrawal by homeopathic mesotherapy 

Recherche

Disclamer-Contenu du site

Tous les articles, images, vidéos, blagues, photos... présents sur ce site proviennent soit de moi, soit d'autres sites Web comme le mien, soit bien souvent m'ont été envoyés par Email.

Elles n'ont pas à ma connaissance de Copyright, et je ne connais pas le nom de leurs auteurs la plupart du temps.

Par ailleurs, l'essentiel du contenu de ce site est déjà largement diffusé sur le Net, et je suis ainsi bien incapable de déterminer son origine exacte.

Toutefois, si vous êtes l'auteur et ne désirez pas qu'une de vos créations apparaissent sur ce site, contactez moi par courriel, et je les retirerais.

Si vous possédez des droits sur des images, des vidéos... et, si vous désirez qu'ils ne soient publiés sur ce site, veuillez me prévenir par mail, je m'engage à les retirer dès réception de votre demande.

Il en résulte que le Site décline toutes responsabilités quant à l'utilisation qui pourrait en être faite par autrui.

 

Pages

J'adore la vie, l'humour, et bien plus

J'adore la vie, l'humour, les critiques objectives ou parfois pas, une soif d'informations. Je râle, je pousse des coups de gueule, je m'exprime, j'informe.

Météo Strasbourg

Info circulation